Романът „Остайница“ (She Who Remains) на Рене Карабаш е нов шанс за българската литература да извоюва терен на европейската и световната сцена. Той е включен в дългия списък за международната награда „Букър“ за 2026 г., което е пробив след наградата на Георги Господинов през 2023 г. Романът ще се бори с още 12 заглавия от цял свят. Краткият списък с шестте финалисти ще бъде обявен на 24 март 2026 г., а победителят – на 19 май 2026 г. Книгата е преведена на 15 езика, а това е първият български роман, преведен в Бразилия – значима стъпка за присъствието на съвременната ни литература в Южна Америка.
Книгата изследва феномена на албанските „заклети девици“ (бурнеши) – жени, които полагат обет за девственост и живеят със социалните права на мъже. Реална традиция, вкоренена в средновековна Албания: когато в дадено семейство липсва мъж (заради кръвно отмъщение или липса на наследници), една от дъщерите поема неговата роля. Заклева се в девственост пред старейшините, носи мъжки дрехи и оръжие, може да пуши, взема решения наравно с мъжете. Отказва се от личен живот, но получава пълна свобода и уважение – нещо непознато за жените от тези общности в миналото. В Северна Албания все още живеят малък брой такива жени, търсен обект от фотографи и антрополози. Рене Карабаш влиза надълбоко в психологическата травма и размиването на границите между мъжкото и женското. Журито определи романа като „незабравима модерна приказка“, която провокира читателя с поетически чар. Езикът е описан като „едновременно суров и изискан“, а стилът е с постмодерна структура – без главни букви и точки, използва техниката „поток на съзнанието“, който създава хипнотичен ритъм. Творбата разплита въпроси за идентичността, личната свобода, половата принадлежност и сблъсъка между индивида и архаичните социални норми. Изследва последиците: самота, вина, забранена любов и носталгичния копнеж да бъдеш единствената жена.
Номинацията е споделена с преводачката Изидора Ейнджъл, чийто английски език е определен като „визионерски“ и е успял да улови плътната езикова тъкан на оригинала.
