Още един шанс българската литература да излезе триумфално на европейска и световна сцена е романът на Рене Карабаш „Остайница“. Той е сред 6-те оцелели в късата листа за наградата „Международен Букър“ 2026. Председател на журито за 2026 г. е писателката Наташа Браун, а членовете му четат всички подадени книги в превод на английски и публикувани в Обединеното кралство или Ирландия.
Дългият списък включваше автори от осем държави и четири континента, като за първи път в историята на наградата има финалист от Тайван. Сред другите претенденти освен Рене Карабаш, са: Taiwan Travelogue на Янг Шуанг-дзи – превод от китайски, The Witch – на Мари Ндиай, (от френски), On Earth As It Is Beneath – на Ана Паула Мая (от португалски), The Director – на Даниел Келман и The Nights Are Quiet in Tehran – на Шида Базяр (от немски). „Шестте книги обхващат широк спектър от международни преживявания, като много от тях стъпват върху реални исторически моменти“, пишат от журито на Booker. Te пренасят читателите от Тайван под японско управление през 30-те години на XX век до Европа под нацистки контрол по време на Втората световна война; от магията и всекидневието в предградията на Франция през 90-те години до сътресенията и последиците от Иранската революция през 1979 г.; от брутална наказателна колония в отдалечен край на Бразилия до строго патриархална общност в Албанските Алпи.
Освен номинацията за „Букър“, романът на Рене Карабаш е носител на националната литературна награда „Елиас Канети“ и издаден от „Жанет 45“. Книгата придоби международна популярност в превод на Изидора Анжел със заглавие She Who Remains. Големият лауреат ще бъде обявен на 19 май 2026 г. (вторник) по време на официална церемония в музея „Тейт Модърн“ в Лондон.
