Емблематичната балада на Дайър Стрейтс
Съществуват два студийни записа на тази песен: версията в албума е с продължителност 6:58 сек., а по-кратката версия е 6:05 сек. със съкратени солоизпълнения в началото и в края на песента.
Темата на песента е трагизма и безсмислието на войната, в която високите чувства, любовта, приятелството, верността заставят войника да убива също такива любящи хора, оказали се от другата страна.
Записът е направен през декември 1984 года на карибския остров Монтсерат в студиото AIR Montserrat, собственост на продуцента Джордж Мартин. Марк Нопфлър изпълнил своята партия на китара Gibson Les Paul Standard, произведена 1984, използвайки ефектите на компресията и реверберацията.
Песента е записана в два варианта, различаващи се по дължина на встъпителното и финалното китарно соло. В албума влязла версията с продължителност 7:00, съкратена с 56 секунди.
Композиция
и текст
След първите тревожни ноти на синтезатора, наред с които се чува ехо от взривове, меко влиза китара (и води до края на композицията). Деликатният блусарски тон в съчетание с като че ли уморения глас на Нопфлър създават настроение на меланхолия.
Само китарата и синтезаторът с тембър, близък до хармониката, звучат в първия куплет. Лирическият герой пее, че неговият нов дом са станали хълмовете, покрити с облаци, а истинският му дом завинаги ще си остане в равнината. Той желае своите братя по оръжие вендъж завинаги да се завърнат в родните долини и ферми.
Във втория куплет влизат ударни и баскитара. Героят си спомня „огненото кръщение“, своя страх и паника, когато бойните му другари го изоставили.
Гласът се втръдрява в прехода след втория куплет. Героят разсъждава: „На света има много светове, както и много слънца. Имаме един свят, а живеем в различни“. В следващите 20 такта звучи гежко китарно соло.
В заключителни куплет героят се обръща към другарите си и войнишкият патос се сменя с ирония.
Последното соло завършва не само песента, но и целия албум, постепенно затихва две минути след началото си.
В записа участват Марк Нопфлър — вокал, китара; Джон Илсли — баскитара; Алан Кларк — клавишни, Гай Флетчър — клавишни, Омар Хаким — ударни.
По-късни версии
За 25-ата годишнина от Фолклендската война през 2007 г. Нопфлър презаписва песента в лондонското студио Abbey Road.
Вълната от кавъри на парчето е провокирана същата година от Metallica, които изпълниха акустична версия на благотворителния концерт на Bridge School Benefit в Маунтин-Вю. Вокалистът Джеймс Хетфийлд направи акцент на заключителната строфа „Ние сме глупаци и воюваме против други братя по оръжие“, повтаряйки я многократно.
Солистът на ирландската момчешка глупа Celtic Thunder с хубавия тембър на Райън Кели записаха песента през 2008 г.
Финската глупа Northern Kings също включи композицията в свой албум през същата година, изпълнявайки я гръмко и помпозно.
Експерименти с формата направиха и други фински музиканти, акапелния квинтет Club for Five, чийто солист Туукка Хаапаниеми испълнил песента с басовия си глас.
Brothers in Arms е петият студиен албум на Dire Straits и най-успешният им. Продаден е в 30 млн. копия, което го прави един от най-продаваните албуми в историята на музиката, заемайки 26-о място в класацията на най-продаваните албуми за всички времена.
Brothers in arms
These mist covered mountains
Are a home now for me
But my home is the lowlands
And always will be
Some day youll return to
Your valleys and your farms
And youll no longer burn
To be brothers in armsThrough these fields of destruction
Baptisms of fire
Ive watched all your suffering
As the battles raged higher
And though they did hurt me so bad
In the fear and alarm
You did not desert me
My brothers in armsTheres so many different worlds
So many differents suns
And we have just one world
But we live in different onesNow the suns gone to hell
And the moons riding high
Let me bid you farewell
Every man has to die
But its written in the starlight
And every line on your palm
Were fools to make war
On our brothers in arms
Братя по оръжие
Леката мъгла, обвила планините,
Е убежище за мен сега
Но моят дом са низините
И винаги ще бъдат
Някой ден ще се върнете
При долините и фермите си
И повече няма да изгаряте
Да бъдем братя по оръжиеПо полетата, пропити с разруха,
Бойните кръщенета,
Аз наблюдавах страданието ви
Докато битките бушуваха все
по-безмислостно
И въпреки че ме раниха толкова тежко
По време на страх и тревога
Вие не ме изоставихте,
О, мои братя по оръжиеИма толкова много светове
Толкова много слънца
А ние разполагаме само с един свят,
Но живеем в различни такиваСега слънцето е отишло по дяволите
И месечината се извисява над небесата
Нека ви кажа сбогом
Всеки мъж трябва да умре
Но на звездната светлина и
На всяка линия на дланта ви пише,
Че сме глупаци да воюваме
С братята си по оръжие…
