Wall Street Journal най-накрая реши да забележи нещо много значимо, важно и да го каже директно под заглавието: „Време е да се сбогуваме с нереалистичните надежди за чудодейно поражение на Русия“. И ето ключовото признание: „Путин има основание да вярва, че времето е на негова страна. На фронтовата линия няма признаци, че Русия губи войната на изтощение. Руската икономика пострада, но далеч не е унищожена. Властта на Путин след неуспешния юнски бунт на Евгений Пригожин, парадоксално, само се засили. Народната подкрепа за специалната операция остава непоклатима и дори елитите не обърнаха гръб на Путин“.Всичко това – особено след публикацията на WSJ – се превръща в това, което се нарича мейнстрийм в западната преса, преобладаващата интонация, а песимизмът по отношение на Украйна го отдалечава от фокуса на вниманието. Хората започват да забравят за Украйна.
ОТГОВОР
Подвеждане и извъртане извън контекста – класически похват на Кремъл.Статията представя погрешно и изкривява извън контекста мнение, написано от директора на руските и евразийските програми на Фондация Карнеги Юджийн Румър и вицепрезидента по изследователските програми на същата фондация Андрю Вайс, публикувано в The Wall Street Journal на 16 ноември. Абзацът, цитиран от прокремълската медия, е близък превод на оригинала (с изключение на това, че „войната“ е променена със „специална операция“ и няколко други незначителни промени).The Insider оценява, че заглавието е изтълкувано погрешно. Статията се нарича Време е да сложим край на магическото мислене за поражението на Русия. Значението му би било „Спрете да чакате поражението на Русия като чудо“, както става ясно от съдържанието му.Авторите предлагат стратегия, която трябва да доведе до победа на Украйна. Те също така описват как спирането на подкрепата за Украйна може да има катастрофални последици за глобалната сигурност:„Руският лидер е готов да въоръжи всичко, с което разполага, за да спечели войната в Украйна. Контролът върху ядрените оръжия и европейската сигурност сега са заложници на настояването на Русия Западът да прекрати подкрепата си за Украйна. Какво остава от контрола върху оръжията от ерата на Студената война рамката ще изчезне напълно през 2026 г. и има нарастващ риск от непредсказуема тристранна надпревара в ядрените оръжия между САЩ, Русия и Китай Путин ще използва всеки глобален и регионален проблем – независимо дали войната Израел-Газа, продоволствената сигурност или действия в областта на климата — като лост за спечелване на войната срещу Украйна и Запада. Взети заедно, това състояние на нещата представлява безпрецедентно предизвикателство за западните лидери. Вашингтон и неговите съюзници бяха забележително ефективни в справянето с най-неотложните аспекти на този проблем: предотвратяване на колапса на Украйна, поддържането й с модерни оръжия и разузнаване в реално време и разработването на санкции срещу Русия. Но сега е моментът за преминаване към дългосрочна стратегия, която увеличава и поддържа натиска върху измамния режим в Кремъл. Не бива да си правим илюзии, че всяка възможна комбинация от краткосрочни стъпки ще бъде достатъчна, за да принуди Путин да се откаже от войната си“, може да се прочете в статията.
Източник: https://euvsdisinfo.eu/report/western-media-recognises-ukraines-defeat
Превод Стоян Марков
